1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(KLANKEND)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(LADE SLUIT)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(ONHOORDBAAR)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(Mobiele telefoon rinkelt)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN AAN TELEFOON: Michelle,
hang alsjeblieft niet op.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Praat gewoon tegen mij, oké?
Ik kan niet geloven dat je net bent weggegaan.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Kom terug.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Zeg alsjeblieft iets.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, praat met me.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Kijk, we hadden ruzie.
Paren vechten.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
Dat is geen reden
om gewoon alles achter te laten.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Weglopen helpt daar niets aan.
Michelle, alsjeblieft...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(KIESTOON)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
NIEUWSCASTER: Meer details daarover.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
Elders vandaag,
De stroom is nog steeds niet hersteld

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
naar veel steden aan de zuidkust

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
in het kielzog van
vanmiddag een wijdverbreide stroomstoring.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Terwijl dat er was
wat slecht weer in de regio,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
het probleem lijkt daarmee verband te houden
welke autoriteiten bellen

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
een catastrofale stroomstoot
waardoor het verkeer in het gebied verlamd is.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(LUIDE CRASH)
(GRUNTS)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(BANDEN KRIJZEN)
(SCHREEUW)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(GLAS VERBLOKKEREN)
(hijgend)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(HOORN TOETEREN)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(ADEMT DIEP IN)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(SNIJDT)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(ZUCHT)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(hijgend)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(KETTING RATTELLEN)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(ZWAAR ADEMEN)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(GRONDEND)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(kreunend)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(kreunend)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(GRONDEND)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) Nee.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(KETTING rinkelen)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Nee! (SNIJDEN)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(ZWAAR ADEMEN)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Verdomd.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(CLATTERS)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(GRUNTS)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(GErommel)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(VOETSTAPPEN NADEREN)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(Hijgen)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(hijg)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(DEUR KRAKT)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Oké. Oké, alsjeblieft.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Alsjeblieft.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Doe me alsjeblieft geen pijn.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(Zwaar ademhalend) Alsjeblieft.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Laat me gewoon gaan, oké?
Ik zal het aan niemand vertellen.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Ik beloof het, oké?
Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
MAN: Je hebt vloeistoffen nodig.
Je was in shock.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Wat ga je met mij doen?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Ik ga je in leven houden.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Werk eraan om hiermee handig te worden.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Mijn vriend verwachtte mij.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Hij zal de politie sturen om te zoeken.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
Het spijt me.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Maar niemand zoekt je.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(KLANK)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(GRUNTS)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(GROENT ZACHT)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(GRUNTS)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(ADEMT UIT)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(SCHRAPEN)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(ZWAAR ADEMEN)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(ZUCHT)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(HOESTEN)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(Brandalarm piept)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(SNELLE VOETSTAPPEN NADEREN)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(DEUR OPENT)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(hijg)
"(GRUNT)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(SCHREEUWEN)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(MAN SCHAAPT KEEL)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(hijg)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Er zit strijd in je.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Dat kan ik respecteren.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Maar denk niet eens na
over het nog een keer proberen.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Je hebt geluk dat je hier überhaupt bent.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
En mijn vrijgevigheid strekt zich slechts zo ver uit.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Eieren.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol om te helpen met uw pijn.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Alsjeblieft.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Je kunt nergens heen, Michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Ik heb in je portemonnee gekeken.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Gegeven hoe ik je leven heb gered,
Ik denk dat dat acceptabel is.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Je hebt geluk dat je hier überhaupt bent.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Wat bedoel je?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Ik heb je gevonden, en ik heb je leven gered
door je hierheen te brengen.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
Ik begrijp het niet. ik...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(ZUCHT)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Er is een aanval geweest.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Wat?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Een aanval. Een grote.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Ik weet het nog niet zeker
of het nu chemisch of nucleair is,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
Maar hier beneden zijn we veilig.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
En waar zijn we precies?
Onder mijn boerderij.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
Veertig mijl buiten Lake Charles.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Ik reed ten noorden van hier.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Je hebt een ongeluk gehad.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Je werd omgedraaid
aan de kant van de weg.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Ik reed voorbij en ik zag...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Ik heb je leven gered, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Ik kon je daar niet zomaar achterlaten.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(ZACHT) Oké.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
Nou,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
heel erg bedankt

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
voor het redden van mijn leven.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Ik denk dat ik nu naar een ziekenhuis moet gaan.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Je kunt niet weggaan.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Een aanval betekent neerslag.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Wat vervuilt
de lucht boven de grond.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(STOTTER) Zo werkt het.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Hoe lang moeten we wachten
totdat het veilig is?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Afhankelijk van de nabijheid
van de dichtstbijzijnde ontploffing.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Eén jaar, misschien twee.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(HOWARD zucht)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
En dat is als we aan het praten zijn
over wapens die we kennen.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
De Russen ontwikkelen zich
een paar vervelende dingen.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
En als de marsmannetjes
Eindelijk een manier gevonden om hier te komen,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
hun wapens zullen maken
de Russen zien eruit als stokken en stenen.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Gelukkig,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Ik heb me hierop voorbereid.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(ZACHT) Juist.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Nou, dan zal ik je telefoon moeten gebruiken

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
om mijn familie te bellen
en vertel ze dat ik hier veilig ben

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
en zorg ervoor dat ze in orde zijn.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, het gaat niet goed met ze.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(HOWARD zucht)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Hoe weet je dat?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Iedereen buiten hier is dood.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Maar hoe zit het met jou?
Heb je geen gezin?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(OBJECTEN KLATTEREN)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Wie is dat?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Pardon.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
HOWARD: (schreeuwt) Wat heb je gedaan?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(LUID GEBOND)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(hijg)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Weet je wat, Michelle?
Ik ga je vertellen wat ik hem vertelde.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Je moet eten, je moet slapen,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
en je moet beginnen
toont mij een beetje waardering.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Mijn naam is Howard trouwens.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(DEUR KRAKT)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(DEURSLOTEN)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(VOERTUIGMOTOR START)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(VOERTUIG RIJDT WEG)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(MUZIEK SPEELT OP AFSTAND)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(CLATTERS)
(hijg)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
O God! O, shit.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
Het spijt me. (GRINNERT)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(GROENT ZACHT)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Het spijt me daarvoor.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Eh, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Ben jij, eh...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Hier. Heb je honger?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Dus, hoe gaat het met je? Gaat het?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Wat is dit?
Het is een bunker.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Je kamer is een beetje een opknapper,
maar je hebt tenminste een deur.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Een enge deur, maar je hebt nog steeds een deur.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Hoe lang ben je hier al geweest?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Een paar dagen, denk ik.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Weet je, het is eigenlijk zo
nogal moeilijk te zeggen

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
zonder ramen of zonlicht
of wat dan ook. (GRINNERT)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(Fluistert) Ik bedoel,
hoe komen we hier weg?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Oh, hij heeft het je niet verteld?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
Over...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Hier wegwezen
is het laatste wat je wilt doen.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Omdat de lucht daarboven,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
het is besmet.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
HOWARD: Ik zie dat je Emmett hebt ontmoet.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Wat is er met hem gebeurd?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Dat heeft hij zichzelf aangedaan.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
En zijn rondscharrelen
helpt niets.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Wat je eerder hoorde,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
was hij een plank aan het omgooien
met voedsel voor een hele week,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
waar hij spijt van heeft, correct?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Helemaal.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Laten we gaan. Badkamer tijd.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(MUZIEK SPEELT VERDER)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
HOWARD: Dit is de gemeenschappelijke ruimte.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Goed voor R en R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Zoals je kunt zien,
Ik heb een lang verblijf gepland.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Het aquaponics-systeem
reinigt de lucht en houdt deze fris.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Dit is de woonkamer.
Help uzelf bij het lezen.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Als je graag films kijkt,
Ik heb er een paar op dvd en vhs-cassette.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Zorg ervoor dat je ze terugplaatst
in hun mouw als ze klaar zijn.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
De keuken is volledig functioneel.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Heeft een elektrisch fornuis,
koelkast, vriezer, bestek.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
En die tafel is een familiestuk,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
dat betekent: let op uw bril.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Gebruik altijd onderzetters en placemats.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Houd je handen thuis!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Begrijpen?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Niet aanraken.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Neem plaats.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Deze kant op.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Dit is mijn privéruimte.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Offlimits, tenzij
Ik geef uitdrukkelijk toestemming.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Ga je gang.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Dat is niet nodig.
Dat zul je wel doen.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
En ik moet tempo maken
deze dingen eruit, dus alsjeblieft.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Ik heb privacy nodig.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Je bent welkom om het gordijn te sluiten.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Ik kan het niet als jij daar staat.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
En ik kan je niet vertrouwen
om deze plek niet af te branden.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Dit is voor mijn eigen veiligheid.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Ik ben geen viezerik! Ga gewoon.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(ZUCHT)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
HOWARD: Niet doorspoelen
tenzij je weg bent!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
We kunnen ons geen verspilde flushes veroorloven.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Neem plaats. Heb je honger?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Dat zijn die van Megan.
(VATEN KLIKKEN)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Ze ging nooit ergens heen
zonder twee of drie van die dingen.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Wie is Megan?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Megan is niet meer bij ons.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(flauw zoemend)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Maak je geen zorgen. Alleen de generator.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Misschien is het buiten een auto.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(SCOFFEN)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
Dat is niet mogelijk.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Ik hoorde er eerder één. Boven mijn kamer.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Als je een auto had gehoord,
de chauffeur zou inmiddels al lang dood zijn.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Nou ja, moeten we het niet op zijn minst proberen

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
om de politie of iemand anders te bellen
om erachter te komen wat er werkelijk is gebeurd?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Er is niemand meer om te bellen.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Zie je dat? Er komt niets door.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD ADEMT DIEP UIT)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Je denkt dat ik gek klink.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Ik bedoel, het is verbazingwekkend. Jullie mensen...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Je draagt helmen
als u fietst.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
In uw auto's zijn veiligheidsgordels aanwezig.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Je beschikt over alarmsystemen
om uw huizen te beschermen.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Maar wat doe je
wanneer gaan die alarmen af?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
"Crazy" bouwt je ark
nadat de vloed al is gekomen!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Ik denk dat het misschien tijd is
je hebt Frank en Mildred ontmoet.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(TOETSEN rinkelen)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Ik kon het dichtst bij een luchtsluis komen.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(hijgend)
Zie je?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Wat is er met hen gebeurd?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Zij hadden niet zoveel geluk als jij.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
Het is de lucht, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
Dat is wat er gebeurt
als je wordt blootgesteld.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(Mobiele telefoon rinkelt)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(BANDEN piepen)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(CRASHEN)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Ik houd deze deur altijd gesloten.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Er komt niemand in of uit.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: Frank en Mildred ontmoet, hè?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Het is grappig, toch?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
De hele wereld vergaat

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
en waar hij het meest boos over is
is een paar dode varkens?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Heeft u behoefte aan wat leesmateriaal?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Ik heb alle quizzen gedaan. Sorry.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Maar ik heb wel geleerd
hoe je een Franse vlecht maakt, dus,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
Weet je, als je mij wilt
Om dat voor je te doen, laat het me gewoon weten.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Wat weet je over hem?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Hij zat bij de marine, dat weet ik.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Ik denk dat hij dat deed, uh,
wat dingen met satellieten.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Wat voor spullen?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Satelliet dingen.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Wat bracht hem hierheen?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Ik weet het niet zeker.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Hij heeft dit pand een tijdje geleden gekocht.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Maar ik heb er nooit veel aandacht aan besteed

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
totdat hij mij inhuurde om hem te helpen
zorg dat deze plek wordt ingericht.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Het werk was echter vermakelijk,
dat is zeker. (GRINNERT)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Weet je, Howard is net een zwarte band
op het gebied van de complottheorie.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
En, weet je, hoe vaak
word je ingehuurd om te helpen bouwen

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
een doemsdagbunker?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Dus dat deed hij niet

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
jou ontvoeren?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(SCOFFEN) Nee!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
Hoe zit het met je arm?
Probeerde je niet te ontsnappen?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Ik probeerde binnen te komen.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Ik zag hoe Howard deze plek bouwde,
Stuk voor stuk, jarenlang.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Hij had het altijd over

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
je weet wel, mogelijke aanvallen van

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al Qaeda, Rusland, Zuid-Korea.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Je bedoelt Noord-Korea.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(STOTTERS) Is dat de gekke?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Dus ja, die.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
En weet je,
heeft al zijn geld in deze plek gestort.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Hij ging er mee aan de slag alsof zijn leven ervan afhing.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Welke, weet je,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
dat blijft bij je.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Dus...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(GRUNT ZACHT)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Hij heeft je dit allemaal verteld

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
terwijl jij zijn schuilkelder bouwt.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
En nu zegt hij dat

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
de lucht is vervuild
en iedereen is dood.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Ja, ik weet waar je heen wilt,
maar er is meer aan de hand.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Howard heeft mij ontvoerd.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Hij heeft mij van de weg gereden
en hij sleepte mij hierheen.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Dus wat hij je ook vertelt
over de lucht, een grote aanval,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
het doel van dit onderkomen is een leugen.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Nee. Echt niet.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
De aanval, ik heb het zelf gezien.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Wat bedoel je?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Ik was op weg naar huis van mijn werk.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
En het leek op een flits.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Helder rood.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Als een explosie, van heel ver weg.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Het was niet zoiets als vuurwerk.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Nee, dit leek meer op
iets waarover je in de Bijbel zou lezen.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Dus, wat zag je, wat,
een lichtflits? Bliksem?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Een vuur dat oplaaide?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Ik leg het niet goed uit.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Dit leek niet op iets dat ik ooit had gezien.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
En dus mijn eerste gedachte
was om hier te komen.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
En toen ik hier aankwam,
Howard deed de deur dicht.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
En ik kon het zien, toch
daar op zijn gezicht,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
hij wist dat er iets aan de hand was.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Iets ergs.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
En dus vocht ik me een weg naar binnen.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Ik hoorde een auto.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Hier. Boven ons.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Heb je iemand gehoord?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Recht boven ons.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
Dat is niet mogelijk.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
De lucht is...
Wat, besmet?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Hoe weet je dat?
Omdat ik het hem vertelde.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Het eten is klaar.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Ik zie dat jullie het goed met elkaar kunnen vinden.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hm.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Hoe is die saus?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
Het is prima.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Zoals koks het zeggen, ben ik in orde.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Niet geweldig, maar oké.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Megan was een goede kok.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Je leert koken leuk te vinden.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Mmm...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMETT'. Mm.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
Het is heerlijk.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
Dat is de beste saus die ik ooit heb geproefd.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Ben je grappig?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Nee, ik bedoel,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
het alternatief overwegen,
dat wil zeggen, weet je,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
verbrand worden door een chemische aanval,
of nucleair,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Ik zou zeggen dat leven hier beneden dat wel zou doen

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
laat een gefrituurde drol best lekker smaken, dus...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Beste verdomde saus die ik ooit heb gehad.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Dat is geen slecht punt.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
En alsjeblieft,
let op uw taalgebruik aan tafel.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Rechts?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Weet je wat ik niet heb kunnen doen
om wat voor reden dan ook uit mijn hoofd gaan?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Sinds ik hier ben aangekomen.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Tatoeages.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Altijd al een willen hebben.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Maar ik heb er nooit een gekregen.
Omdat iedereen altijd zei:

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
‘Nee, nee, Emmett, dat zul je nooit krijgen
Als je dat doet, is het een behoorlijke baan."

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Wat dan ook.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Alsof dat er nu toe doet, toch?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Vertel je wat,
Als ik had geweten dat dit zou komen,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Ik zou zoiets hebben gekregen als
50 van hen. Ik zweer het, man.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Ik zou eruitzien als een circusfreak,
of zoiets.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Ik zou gewoon van top tot teen bedekt zijn.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Tatoeages over mijn hele...
Je weet wel, overal. Gezicht?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Zeker. Precies daar. Over mijn voorhoofd.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Gewoon mijn naam. "Emmett."

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Of, weet je,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
"Schurkenleven."
(GRINNERT)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"JOLO."

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Ik weet niet eens wat dat betekent,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
maar weet je,
Ik hoor mensen het de hele tijd zeggen:

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
dus het moet cool zijn. (GRINNERT)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Hé, hoe zit het met jou, Howard?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Is er iets dat je graag had gedaan?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
In alle eerlijkheid: nee.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
Nee?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Geen gekke nachten in Vegas?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Misschien een pelgrimstocht maken naar Waco?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Alles wat ik wilde doen, deed ik.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Ik concentreerde me erop voorbereid te zijn.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
En dat was ik.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
En hier zijn we dan.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: Oh, mijn god.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Is dat monopolie?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Daar gaan we!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Ja, zo doden we de tijd.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Wat zou je zeggen, Howard,
we zullen hier beneden zijn,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
Wat, bijvoorbeeld, een jaar? Twee? Misschien?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Ik wed dat als we nu een spel zouden beginnen,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
wij misschien zelfs
ben dan halverwege klaar...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Houd op met praten!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(ADEM DIEP)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Je hoeft er geen grapjes over te maken
hoe lang we hier blijven

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
wanneer niemand het weet
hoe lang dat zal zijn.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Jouw humor is niet grappig.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Ik waardeer het niet
terwijl ik probeer te eten,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
en Michelle ook niet.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Houd nu alstublieft uw mond
en laten we in vrede eten.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hm.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmett?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Wilt u mij een servet aangeven?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Bedankt.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Ik weet wat je zegt.
Ik heb Monopoly nooit kunnen afmaken.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Dat spel echt
duurt een eeuwigheid, toch?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Voor mij was het echter...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Glijbanen en ladders,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
uh...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
en problemen.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Je weet wel, dat ding met de dobbelstenen
en het ding dat je indrukte,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
hoe heette dat?
De...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
BEIDE: PopOmatic-bubbel! Ja.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Heb je dat ooit gespeeld, eh...
Wat was dat, operatie?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Geliefde operatie!
Ik zeg je, kerel,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Ik kon dat spel niet spelen.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
Het maakte mij bang.
Waarom...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Dat geluid dat dat ding zou maken
als je die rand raakt. Ik bedoel...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Goede Heer!
(CHUCKLEND) Het was behoorlijk eng.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Kunt u mij het zout aangeven?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Alsjeblieft?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ach, schiet! Het spijt me.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Ik heb de peper ook nodig.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Wat denk je precies dat je aan het doen bent?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Ik vraag om peper.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Als de hel was je! Wat was dat?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, Howard.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Probeer je mij te beledigen?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Hier, in de schuilplaats die ik heb gebouwd
dat houdt je in leven?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Denk je dat ik niet zie wat je net deed?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
Is dat hoe je mij bedankt?
voor het redden van je leven?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howard, kalmeer.
Stil!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Houd je mond en blijf op je stoel zitten!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
Is het?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Nou, laat me je vertellen,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Ik weet hoe een verrader eruit ziet.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Begrijpen?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Ik heb je niets laten zien,
maar generositeit en gastvrijheid.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Ik wil dat je je verontschuldigt.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Om mij te vertellen dat je je gaat gedragen.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Ik zal.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Je zult wat?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Ik zal me gedragen.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
En het spijt me zo.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
HOWARD: Ga zitten.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD zuchtend)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ach...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Moet gehydrateerd blijven.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hm.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
Dat is hier gemakkelijk te vergeten.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Wat is er mis?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(ZACHT) Niets.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Waar zijn mijn sleutels?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(GErommel)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(SCHREEUW)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(ZWAAR ADEMEN)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michelle!
(GRUNTS)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(Hijgen)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michelle! Stop!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Geef me die sleutels!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE: Kom op.
HOWARD: Nee! Niet doen!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE Hijgend)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Houd op!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
Nee! Nee, niet doen! Niet doen!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Open die deur niet!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(Hijgen)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Er is een auto!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Er is een auto! Ik zie een auto!
HOWARD: Nee!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Hier! Hier! Hier!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
HOWARD: Michelle,
Luister naar mij, doe dit niet!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(DUF)
(hijg)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
O God! God zij dank!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Er is een vrouw.
VROUW: Open de deur!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(STOTTEREND) Het is oké.
Ik wil gewoon naar binnen komen.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Ze ziet er gekwetst uit.
Ze wil dat ik haar binnenlaat.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Laat haar niet binnen!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Kijk naar haar gezicht, Michelle!
Nee!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Nee, nee, nee!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Nee!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Oh, mijn God, het gaat goed met mij. Het gaat echt goed met mij.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Nee, alsjeblieft, het gaat goed met mij.
Er is...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
het is eigenlijk alleen...
het raakte mij maar een beetje. Een beetje!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Dus, kun je de deur openen? Open het!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Ze smeekt mij.
Je kunt haar niet helpen!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Niemand kan dat!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Laat me binnen. Het komt wel goed.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Het komt wel goed met mij.
Het raakte mij eigenlijk nauwelijks.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Open de deur!
HOWARD: Luister niet naar haar!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
God! Open de deur, trut!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Laat mij binnen!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Laat mij binnen! Laat mij binnen!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Laat mij binnen! Laat mij binnen!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Jij!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Jij! Jij! Jij!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Jij!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(BONDEN OP DEUR)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(WHIMPERS)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(GRUNTS)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(TOETSEN rinkelen)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(DEUROPENING)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(GRUNTS)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Ik weet dat het moeilijk is,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
besef dat ze allemaal weg zijn.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Degenen van wie je houdt.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Ik moet je iets bekennen.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(GULPEN)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Ik botste tegen je auto.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Jouw ongeluk

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
het was mijn schuld.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Toen ik erachter kwam
de komende aanval,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Ik werd razend.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Ik wist dat ik hier terug moest komen
zo snel mogelijk,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
dus ik reed als een maniak.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(ZUCHT)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Ik probeerde je te passeren,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
en

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Ik ben de reden dat je van de weg ging.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Ik bedoel, ik weet dat ik lijk
als een verstandige man,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
maar op dat moment was ik mezelf niet.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
Het was een ongeluk, maar het was mijn schuld.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Ik was bang om je te vertellen,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
en,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
Het spijt me.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Eh...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Je moet douchen.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Zelfs de kleinste hoeveelheid lucht

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
dat kwam door de scharnieren
kan giftig zijn.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Deze waren van Megan.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Als je wilt.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Ik herkende de auto van die vrouw.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Haar naam was Leslie, denk ik.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Je kende haar?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Ze was een buurvrouw.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Emmett was niet de enige
wie wist van deze plek.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Als er nog anderen zijn die het op de een of andere manier hebben overleefd,
ze zouden ook hier kunnen komen.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(GRUNT ZACHT)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
Vanaf vrijdag vriendelijkheid en vrijgevigheid
zijn verouderde gebruiken.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Ik heb wat hechtingen nodig.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Wat? Je wilt dat ik...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
Dit is jouw schuld, nietwaar?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Ik bedoel, ik denk niet dat ik echt gekwalificeerd ben.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Ik zal je er doorheen leiden.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Hier.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Neem een ​​drankje.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Wat is het?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Technisch gezien is het wodka.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(SLURPEN)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ach! Het is veilig. Ik heb het zelf gedestilleerd.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(SLURPT EN HOEST)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Ik zei alleen dat ik het gedestilleerd had,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Ik heb er niets over gezegd
eigenlijk lekker smaken.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Ja, dat is verschrikkelijk.
Wil je het op de rotsen?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Een trucje dat ik mezelf heb geleerd
als jonge man

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
op een schip gestationeerd
met veel te veel vrije tijd.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Zo nu en dan,
als de C.O. werkte ons te hard,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
we zouden bevriezen en de knop eraf halen

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
de badkamerdeur
terwijl hij nog binnen was.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Meestal kostte het hem een uur of twee
eruit te komen.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
Ik ben goed.
Pas jezelf aan. Proost.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ach...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Dit is schoon.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Het enige dat u hoeft te doen, is naaien.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(Diep ademhalend)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(WINCES)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD zucht)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Het gaat goed met je.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
HOWARD: Een paar dingen
Ik heb uit je auto gepakt.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
Ik had geen tijd
om de drank binnen te halen. Helaas.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Wat is dat allemaal?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Ik wilde kleding ontwerpen.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Geen wonder dat je zo goed was
met de steken.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Megan wilde kunstenaar worden.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Was zij uw dochter?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Ja.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Ze was slim.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Ik hield van lezen.
De tijdschriften waren gewoon voor de lol.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Ze inhaleerde boeken. Alles met Parijs.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Ze hield van hun films,
hun cultuur, weet je.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Vroeger hadden we dit grapje.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Zo nu en dan vroeg ik haar:

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
"Wat wil je worden
als je groot bent?"

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Weet je wat ze zou zeggen?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Frans." (GRINNERT)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
Hoe dan ook, haar moeder
keerde haar tegen mij.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Heeft haar meegenomen naar Chicago.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Mensen zijn vreemde wezens.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Je kunt ze niet altijd overtuigen
dat de veiligheid in hun eigen belang is.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Je weet niet dat ze weg zijn.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
Hoe dan ook, ik probeerde ze tenminste te helpen.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT: Hé.
(KLOPPEREN OP DE MUUR)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Er was niets
wat je voor die vrouw had kunnen doen.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Zelfs als je haar binnenlaat,
ze zou nog steeds gestorven zijn.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Je vroeg eerder naar spijt?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Ja, ik heb er een paar.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Welkom bij de club.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(SCOFFEN)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Ik bedoel, ik leefde mijn leven in een straal van 40 mijl.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
En dat was zo ontworpen.
Ik zorgde ervoor dat dat gebeurde.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Ik was zo snel op de middelbare school,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Ik slaagde er zelfs in om te ontlopen
mijn slechte cijfers.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Ik was drie jaar op rij op het AllState-circuit.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(SNIJDT EN KLIKT OP TONG)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Een volledige rit gemaakt naar Louisiana Tech,
daar in Ruston.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(GRINNERT)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Ik herinner me dat ik heb uitgegeven
de laatste twee weken van die zomer

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
Ik laat het buskaartje zien dat ze me hebben gestuurd
voor iedereen die er naar wil kijken.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
En toen kwam de avond ervoor
Ik moest vertrekken.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
En ik werd gewoon zo ongerust

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
over hoe slecht ik het daarboven zou doen

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
met al die slimme kinderen.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Dus ik ging uit de weg

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
om zo kwaad te worden

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
dat ik wist dat er geen kans was
Ik werd 's morgens wakker.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Ik heb dus de bus gemist.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
En ik heb geen kaartje gekocht voor de volgende.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Of die daarna.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Nou, als je weg was gegaan,
misschien ben je nu dood.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(CHUCKLEND) Ja, ik heb geluk, toch?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Gelukkig ons.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(STOTTERS) Een paar jaar geleden,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Ik was bij een bouwmarkt.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
En er was dit kleine
meisje met haar vader.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
En hij had haast,
en ze hield het niet bij.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Dus hij bleef

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
aan haar arm trekken.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Maar echt moeilijk, weet je?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Te moeilijk.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Ik ken dat gevoel.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Toen mijn vader zo werd,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
mijn broer Colin was er altijd
om er het ergste van te maken

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
voor mij.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
En ik dacht, toen ik dit kleine meisje zag,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Ik dacht dat ik dat misschien wel kon

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
voor haar.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Maar ik bleef maar kijken.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
En ze staan op het punt te vertrekken,
en ik heb niets gedaan.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
En ze glijdt uit.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
En het brengt hem uit zijn evenwicht,
en hij slaat haar.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
En ik wilde zo graag iets doen

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
om haar te helpen, maar...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Ik deed wat ik altijd doe
als het moeilijk wordt.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Ik raakte gewoon in paniek en rende weg.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(SCOFFEN)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(SNIJST)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Kijk, we zijn er.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
We leven.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
En dat betekent iets.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Het moet.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(ZUCHT)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(MAN ULULEERT OP TV)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(MAN SCHREEUWT OP TV

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Je maakt een grapje.
Wat?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
We missen hier stukjes.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Kijk naar deze arme kat.
Hij is misvormd. Hij heeft één oog.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Hij staat op het punt om te gaan snorkelen
en alles ook.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
Wat ben je aan het doen?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Oeh!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
De markt in het nauw drijven
postapocalyptische mode, hè?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Mmmhmm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Je hebt meer bijlen en kettingzagen nodig.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
Waarvoor? Ze heeft een jachtgeweer.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Ja. Maar wat als het daarboven zo is...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Wat? Houthakkers?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Zombieën.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Hoewel zelfs Howard niet nadenkt
die is plausibel.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Maar je zou zijn theorie moeten horen
over gemuteerde ruimtewormen.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(GRINNERT ZACHT)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(GErommel)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Wat is dat? Howard!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Blijf kalm. Het gaat goed met ons.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(GERMMEL EN KLANKEND)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Wat was dat?
Rustig.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
Dat klinkt als helikopters.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
HOWARD: Het zou militair kunnen zijn.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Maar niet de onze.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: Hoe weet je dat?
Veertien jaar bij de marine.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Wat gebeurt daarboven?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Mijn gok?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Die flitsen die dit allemaal in gang hebben gezet?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
Dat was fase één.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Schakel die van je tegenstander uit
bevolkingscentra

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
met grote hits, in één keer, snel.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
En dan voor ronde twee,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
grondvegen.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Een satellietlog toonde een toename
in gecodeerd verkeer onlangs.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Mogelijk buitenaardse signalen.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Ik wed dat we net gehoord hebben
waren luchtlandingspatrouilles

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
gestuurd om op jacht te gaan
de resterende tekenen van leven.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Zoals wij.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(zacht zoemend)
(ALARM BUZZEREN)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Oké. O, jongen.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Dat is slecht.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(GRUNTS)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
En dat is nog erger.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Wat is daarboven?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Luchtfiltratiesysteem.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Ik kan niet...

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Iets blokkeert het luik.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Als het niet meer lukt, dan doen we het
snel geen ademende lucht meer hebben.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD GRUNT)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Jij bent de enige
klein genoeg om er bij te kunnen.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Wat bereiken?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Het filtersysteem.
Daar doorheen, het hoofdkanaal.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Er moet iemand naar binnen gaan
en start het opnieuw op.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Geef me een hand.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Laat mij gaan. Dat gaat ze niet doen
weet de weg binnen de eenheid.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Je past niet. Plus je arm.
Het komt wel goed met haar.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Om het apparaat nu opnieuw op te starten,
je draait gewoon de hendel eraf,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
dan aan, uit, dan aan.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
Dat zou het moeten doen.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
En we kunnen geen van beiden naar binnen
en je helpen als je vastloopt.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Blijf niet hangen.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(ZACHT GROEN)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
HOWARD: Michelle!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Alles goed daarboven?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Het lijkt een doodlopende weg.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
HOWARD: Dat is de helling.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Klim erop en je bent er bijna.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Dit is stom.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(GRONDEND)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(zoemend)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(ZUCHT)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: Wat is er aan de hand?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(FLUIST) Howard.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Hij loog, hij loog over Megan.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Wat bedoel je?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Ik denk dat hij haar iets vreselijks heeft aangedaan.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Nee, zijn familie is verhuisd
jaren geleden naar Chicago.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Wat is dit?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Is dat bloed?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Hier, kom met mij mee.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Wacht, dat... Dat is Megan niet.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Wat bedoel je?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Ja. Haar naam is Bretagne.
Ik herinner me haar.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Ze ging naar de middelbare school
met mijn kleine zusje.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Zij...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Ze werd vermist. Twee jaar terug.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Het was op het nieuws en zo.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
De meeste mensen dachten alleen maar
ze heeft de stad overgeslagen.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Er stond een bericht daarboven.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Er stond 'Help'.

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
het was bekrast
aan de binnenkant van het raam.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
En deze oorbel...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Deze oorbel zat erbij.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Is ze ooit weer komen opdagen?
nadat ze vermist was?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Hij zei tegen mij... Hij zei tegen mijn gezicht:
dat dit zijn dochter was.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Hij zei dat dit Megan was.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Hij nam haar mee en vermoordde haar.
(KLAPTEREND)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(Fluistert) Oké, laten we even nadenken.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Misschien pakken we zijn wapen af.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Bind hem vast, laat hem bekennen
wat het ook is dat hij heeft gedaan.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Belijden aan wie? De politie?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Kijk, zoals ik al zei,
We kunnen toch niet de enige overlevenden zijn?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
De vrouw,
Ze kon rondkomen, toch?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
In ieder geval een beetje.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Ja, tot ze stierf.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Direct boven ons,
stikkende geluiden maken.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Van alle mensen die ons willen redden...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
HOWARD: Nou, dat was het
een mooi voorbeeld van teamwerk.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Heel goed gedaan. Ik heb zin in wat muziek.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(PONSKNOPPEN)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Het oplossen van problemen brengt mij altijd
in muzikale stemming.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
Je moet gaan douchen, voor het geval dat.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Zeker.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(VROLIJKE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(DOUCHE LOOPT)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Ik denk dat ik misschien een idee heb.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
"Tien betere manieren om mijn pony te stylen"?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Nee, niet het artikel. Dit.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Ik denk dat ik er maar één kan maken,
maar het is een begin.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Geen grapje.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Wat ben je aan het doen?
Ik heb je nog niet wakker gemaakt.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
MAN". Nou, ik maak je ontbijt klaar.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Eén ei boven medium.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Hé, Howard.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Wat is dit?
Ben je Sixteen Candles aan het herbekijken?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Mooi in roze.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
Het was een van Megans favoriete films.
Kan ik je ergens mee helpen?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Nee.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Nee, ik pak gewoon wat water.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(Schraapt de keel)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(FILM WORDT VERDER AFGESPEELD)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Zeg, eh...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Weet je, ik zat net te denken...
(Schraapt de keel)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Niet dat ik je probeer te vertellen
hoe je deze plek moet runnen of zoiets.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michelle...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Zeg, hoe dichtbij denk je dat ze kwam?
naar die luchtfiltratie-eenheid?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Denk je dat ze het heeft aangeraakt?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Ja, ik ben er vrij zeker van dat ze het heeft aangeraakt.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Ik weet dat ze heeft opgeruimd
na en alles,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
maar ik denk alleen maar,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
aangezien de eenheid filtert
God weet wat er van buitenaf komt,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
Als ze iets bij haar terugvindt,
het zou behoorlijk geconcentreerd zijn.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
En ik bedoel: dat zou kunnen
overal in de douche en de wastafel

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
in uw badkamer, nu meteen.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
Hoe dan ook, het is maar een gedachte.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(FILM WORDT HERVAT MET AFSPELEN)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(SLUIT TV UIT)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: Tot nu toe niet slecht, partner.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE: Als Howard dit vindt,
hij gaat ons vermoorden.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Oké, dus,
We pakken het pistool van hem af.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
Oké. Wij binden hem vast,
Zorg ervoor dat hij nergens heen gaat.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
En dan is één van ons gewoon

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
gaat naar buiten en zoekt hulp.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(ZUCHT)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(TIMER TIKKEN)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Eh...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Eerste woord.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Eh...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Klein.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Klein. PygmeeUrn

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Weinig.
Ja! Mmmhmm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Oké, tweede woord.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Oeh! Michelle is een...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(STAMMEREND)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Een meisje.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(Het stotteren gaat door)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Een meisje. Een kind. Eh...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(GRUNTS)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Een meisje.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Nee, ze is ouder, dus ze is een...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
"Kleine prinses"?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(TIMER rinkelt)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Eh... Nee, het was een vrouw.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Eh, kleine vrouwen.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Wauw. Kleine vrouw.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(ZUCHT)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(SNORT)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Probeer de volgende keer een
iets specifieker.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Laten we eens kijken.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(TIMER BEGINT TE TIKKEN)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Ik kijk altijd.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Altijd.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Eh...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
God.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Ik ga waar ik wil.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Eh...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Ik bedoel... Nou, ik weet het niet.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Ik weet wat je doet.
Ik zie wat je doet.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Eh...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Ik weet waar je mee bezig bent.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(STAMMEREND) Kijk, Howard,
Ik weet niet waar je het over hebt, maar...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Ik zie je als je slaapt.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Ik weet wat je doet,
en ik kijk altijd.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Altijd kijken! Ik kijk altijd!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Kerstman!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(GRINNERT)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Jij bent de Kerstman.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(TIMER rinkelt)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Ja, Michelle, dat is geweldig.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Alleen was het Emmett's beurt.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Sorry, ik werd gewoon een beetje opgewonden.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Ja, nou, ik blijf bij dat punt.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Helemaal. Je hebt het verdiend.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(TAPPEN)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(VOETSTAPPEN)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmett?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(SCHREEUWEN)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
Hé

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Ik heb je hulp nodig met iets.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Zeker.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Jij.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
Aan dek.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Wat is dit?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
HOWARD: Het vat.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Wat zit erin?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Verplaats het naar de badkamer.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
HOWARD: Dit is perchloorzuur.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Weet een van jullie wat dat is?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Het wordt meestal geproduceerd als voorloper
naar ammoniumperchloraat,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
een brandstof

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
gebruikt voor lancering
marine-satellieten in een baan om de aarde gebracht.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
Het is zeer corrosief.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Lost het meeste biologische op
materiaal bij contact.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Bij de mens, tot op het bot.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Hé, Howard, uh,
Waarom laat je ons dit zien?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Denk je dat ik een idioot ben?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMETT: Eh...
(GRINNERT ZENUWIG)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howard, alsjeblieft,
Je zult het ons moeten vertellen

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
waar je het over hebt.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
Ik heb het over
wat afval weggooien.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Vertel me wat jullie twee zijn
hiermee bezig waren.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Vertel me wat jullie twee zijn
waren van plan, nu!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howard, luister, doe rustig aan.
Doe het rustig aan.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howard, kom op, alsjeblieft.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Nee. Ik geef je één kans.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT: Hé.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howard, kalmeer gewoon.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Eén kans om te antwoorden
met enige waardigheid, of ik zweer bij God,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
jij gaat dit vat in
terwijl je nog leeft om het te voelen.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
Ik was het.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
Oké? Niet zij. ik ben het maar.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Nee, nee, nee, wij...
Blijf erbuiten, oké?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Ze heeft geen idee
waar je het over hebt.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Ik wilde je pistool.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
En dus zat ik te denken
over het maken van een wapen

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
om het van jou te krijgen.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Ik wil dat ze mij respecteert
de manier waarop ze je respecteert.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Ik zeg niet dat ik gelijk had, oké?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
En het spijt me.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Sorry?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
Het spijt me.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Ik accepteer uw verontschuldiging.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(ZUCHT)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(ONHOORDBAAR)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Luister naar mij.
Je hebt hem gehoord. Je hebt hem gehoord.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Hij was een wapen aan het maken.
Hij zou ons pijn doen.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Hij ging je pijn doen. En het is oké.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Dit was de manier
het had altijd zo moeten zijn.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Je bent veilig.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Nu zijn het alleen jij en ik.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
Het is oké, weet je.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Je moet nu naar je kamer gaan.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Dit volgende deel is niets
je moet het zien.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Oké.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Ga door.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(SNIJST)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(ZUCHT)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
HOWARD: Michelle?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
Hé

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Ik dacht dat we de zaken vanavond zouden veranderen

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
en een dessert nemen voor het avondeten.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
Immers,
we kunnen nu doen wat we willen.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Wil je een hoorntje of een kom?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Megan wilde altijd het hare in een kom.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Ze zei dat de kegels te rommelig waren.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Ik weet dat dit niet zo is
het leven dat je verkiest,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
waar het niet gemakkelijk voor is
jij woont hier beneden,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
Maar ik wil dat we een gelukkig gezin zijn.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Jij en ik.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Voor de rommel wordt gezorgd.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Hang dus maar lekker los
en ik ga aan de slag met het eten.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
HOWARD: Michelle?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(DEUR OPENT)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Alles goed?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Ja, ik was bijna klaar
om wat te lezen.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hm.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
Het is tijd om de tafel te dekken.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Het avondeten is klaar

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Ja.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Oké.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(METALEN KLANK)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
dat blijft het doen.
(STOTTEREND) Ik weet niet waarom.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, waarom is dit los?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Sta op.
Waarom?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Ga nu van het matras af!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(BEIDE GRONDEN)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
O, shit!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michelle!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Stop! Verdomme, kom terug!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(Hijgen)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(hijgend)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
HOWARD: Ga je bij mij weglopen?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Nadat ik je had gered en veilig had gehouden,
dit is hoe je mij terugbetaalt.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Nee.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Dit is. (GRUNTS)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(SCHREEUWEN)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(HOWARD kreunend)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(HOWARD WHEEZING)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(Brandalarm zoemt)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(HOWARD WHEEZING)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(GROWELEN)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(Hijgen)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(JELP)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
HOWARD: Michelle!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(GRONDEND)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(SCHREEUW)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(HOWARD LUID kreunend)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(GRUNTS)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Houd op!
"(JELP)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Je weet niet wat daarbuiten is.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Je kunt niet voor ze wegrennen!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(GRUNTS)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
HOWARD: Blijf bij mij!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Laat mij gaan!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(HOWARD schreeuwt)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(MICHELLE hoest)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(HOESTEN)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(Diep ademhalend)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(SIZEN)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(GRONDEND)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(Hijgen)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(RIPPEND)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(hijg)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(GRONDEND)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(verwoed grommend)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(BANDELEND ADEMEN)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(jankend)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(VOGELS KIJKEN)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(GRINNERT)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(VOGELS KIJKEN)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(GRINNERT)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(ZUCHT)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(zoemend in afstand)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(gedempte exploderende)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(gedempte exploderende)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(EXPLODEREND)
(hijg)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
O, kom op.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(ALARM loeit)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(Hijgen)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(ALARM GAAT DOOR)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(Huiverend)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(RISTELEND)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(DONDEND)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(GRUNTS)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(SNARLEN)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Sleutels, sleutels, SLEUTELS

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Kom op, verdomme!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(bonk op de deur)
(hijg)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(DONDEND)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(hijg)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(piepen)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(hijg)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(Hijgen)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Kom op. Kom op.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(BUITENAARDSE CHITTERING)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(AUTO-ALARM PIEPTOON)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(GRONDEND)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(Hijgen)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(BUITENAARDSE CHITTERING)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Hulp! Ik ben hier! Hulp!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(GErommel)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(SIZEN)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(Hijgen)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(SNAUWEND)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(GRONDEND)
(CHITTEREND)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(jankend)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(SCHREEUW)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
O God.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(GErommel)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(GRONDEND)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(SNARLEN)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(GROWLEN)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(EXPLODEREND)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(SCHREEUWEN)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(ZUCHT)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(GLAZEN KLINKEN)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(Hijgen)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
O, fuck.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(MOTOR SPUTTERS)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(MOTOR SPUTTERT EN START)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(BANDEN KRIJZEN)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(STATISCH OP RADIO)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
VROUWELIJKE OMZENDER: Het leger
heeft de zuidkust teruggenomen.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Als je dit hoort
en zich niet in een veilige zone bevinden,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
ga ten noorden van Baton Rouge.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Maar als je een medische opleiding hebt
of gevechtservaring,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
we hebben hulp nodig.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Er zijn mensen in Houston.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
Er zijn overlevenden in het Mercy Hospital.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Help alsjeblieft.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Herhalen. Er zijn mensen in Houston
die onze hulp nodig hebben.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Kom bij ons.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
We hebben teruggenomen
de zuidkust.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
En we zijn aan het winnen.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Maar als je een medische opleiding hebt
of gevechtservaring,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
er zijn overlevenden...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(BANDEN piepen)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(GErommel)